Me reconnais-tu ?
Qui êtes-vous ?
Arrêtez-le.
A vos ordres !
Qui êtes-vous pour oser me toucher ?
Je suis le fils aîné de l'ancien Roi, le Prince Yang Myeong.
Votre Excellence.
Me reconnais-tu ?
Nous nous sommes rencontrés au marché auparavant...
Veuillez la relâcher, Monsieur.
Dépêchez-vous de l'emmener.
Attendez !
Attendez une seconde.
Savez-vous à qui vous vous opposez ?
Cela n'est pas possible ! C'est impossible !
Mon Seigneur, veuillez retourner d'où vous venez.
Vous ne devriez pas faire cela.
Que ne puis-je donc pas faire selon vous ?
Elle n'est qu'un talisman humain qui absorbe les énergies négatives.
Comment pourriez-vous avoir des sentiments pour un talisman ?
Je suis une personne dont l'existence ne vaut pas plus qu'un bout de papier alors qu'est-ce que cela peut faire ?
Cette fille n'est pas destinée à être avec vous, mon Seigneur.
Et qui détermine cette destinée ?!
En tant que Shaman en Chef, je ne fais que partager les conseils de Dieu.
Ce n'est pas à Dieu de décider mais à moi.
Non seulement vous, mon Seigneur, mais la fille aussi sera en danger.
Cette fille pourrait devenir la cible des politiciens. Mon Seigneur, ne pouvez-vous pas comprendre cela ?
Ne venez plus la chercher je vous prie.
Je vous prie de ne pas vous éprendre d'elle.
Si vous avez des sentiments pour elle...
veuillez rester loin d'elle.
Réponds-moi !
Ne m'as-tu pas entendu ? Dis-moi, où es-tu née ?
Je n'en suis pas certaine mais, j'ai entendu dire que j'étais née loin de la ville.
Alors, as-tu vécu à Hanyang depuis l'enfance ?
J'ai suivi ma Mère Spirituelle en différents lieux.
Tes parents, tes frères. Où sont-ils ?
Je n'ai aucune famille.
Les personnes avec qui j'ai grandi sont ma seule et unique famille.
Donc, tu es une orpheline.
Il se pourrait que j'en ai été une par le passé, mais...
pour devenir un shaman, on doit oublier les souvenirs de notre ancienne vie, c'est pourquoi...
j'ai déjà oublié.
Alors tu n'étais pas une orpheline en premier lieu.
Peux-tu te remémorer de quel genre de personnes était composée ta famille ?
Te rappelles-tu ?
Un shaman... lorsqu'il reçoit ce don de Dieu,
doit oublier sa vie passée.
Je ne pense pas à ma vie passée ou à mes anciens souvenirs.
Alors tu as oublié tous tes souvenirs ?
C'est exact.
Alors, brise ce seau. Essaye de te souvenir de ton passé.
Où as-tu grandi ?
Quel était ton nom avant que tu ne deviennes un shaman ?
Votre Majesté.
Quand as-tu obtenu ton don, de qui et où ?
Qui te l'a donné ?
Serait-ce possible que je n'ai jamais existé dans les souvenirs de ton ancienne vie ?
Veuillez ne plus me poser de questions, votre Majesté.
Je vous le demande humblement votre Majesté...
je vous supplie de ne pas m'en demander plus.
Peu importe ce que votre Majesté me demande,
je ne peux pas vous donner la réponse que vous cherchez,
car je ne suis pas celle que votre Majesté espère.
Je ne sais pas à quel point je lui ressemble,
mais si vous insistez pour savoir,
s'il vous plaît, demandez-lui directement.
Ne m'as-tu pas entendu. Je t'ai dit de partir immédiatement.
Shamane en chef, j'avoue que j'ai eu tort.
J'avoue que j'ai eu tort.
Puisque tu es sortie, tu ne devrais pas revenir.
Comment oses-tu revenir après m'avoir désobéi !
Je n'ai nulle part où aller.
S'il vous plaît, ne me chassez pas.
Je t'ai toujours dit de ne pas utiliser ton pouvoir avec désinvolture.
Pourquoi est-ce que... Pourquoi est-ce que tu n'écoutes jamais !
Tu... tu n'es plus une shaman de ce palais désormais.
Quitte le Hall Céleste immédiatement !
Entends-tu ?
Je vous en prie pardonnez-moi, Shaman en Chef.
S'il vous plaît, pardonnez-moi !
Ce n'est pas la première fois que Jan Sil agit ainsi.
Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement laisser passer ?
J'ai fait cela parce que orabeoni était si pitoyable.
Juste une fois...
Juste pour une fois, je voulais lui donner au moins une chose.
Sa Majesté obtient tout, mais orabeoni...
Wol, en fait tu as déjà rencontré le Roi.
Tu as même choisi de rester à ses côtés.
Quitte immédiatement cet endroit.
Tout de suite !
Mère, pourquoi ?
Pourquoi me laissez-vous toujours vivre uniquement pour les autres ?
Prince Yang Myeong.
Pourquoi êtes-vous ici à cette heure tardive ?
Et vous, Mère ? Il est si tard, que faites-vous encore là ?
Comme toujours, je prie pour la santé et la sécurité du Roi.
Prince Yang Myeong.
Juste pour une fois, ne pouvez-vous pas mettre de côté le Roi,
et m'appeler par mon prénom ?
Comment pouvez-vous tenir des propos aussi déloyaux ?!
C'est déloyal. Retenez-vous. Renoncez-y. Cachez-le. N'hésitez pas !
Mère, n'avez-vous pas suffisamment dit cela ?
Que s'est-il passé pour que vous agissiez ainsi ?
Même une fois.
Juste une fois.
Vous pouvez faire ce que vous voulez. Vous pouvez être égoïste au moins une fois.
Ne pouvez-vous pas me le dire juste une fois ?
Dorénavant, votre fils ne vivra plus pour les autres.
Je rirai lorsque je voudrai rire.
Je me mettrai en colère quand je le voudrai.
Je volerai selon mes envies.
C'est comme ça que je vais vivre à partir de maintenant.
Shinmu.
Fuyons.
Fuyons ensemble.
Jan Sil.
Si cela avait été moi, je t'aurais protégée.
Si cela avait été moi, je ne t'aurais pas laissée devenir comme ça.
Si cela avait été moi...
Si tu ne fermes pas ta bouche,
Je la fermerai pour toi.
Shinmu.
Que faites-vous toutes ? Dépêchez-vous, emmenez Jan Sil maintenant.
Oui, Shaman en Chef.
Shinmu. Shinmu.
Shinmu !
Pourquoi devez-vous faire cela, Shinmu ?
Quiconque ose laisser Jan Sil entrer dans le Hall Céleste,
sera puni selon la Loi Spirituelle ! Me comprenez-vous ?
Oui, Shaman en Chef.
Veux-tu aussi être mise à la porte ?
Shinmu.
Pourquoi êtes-vous aussi dure avec elle ?
Tout comme moi, elle ne sait pas contrôler correctement son pouvoir. Acceptez simplement qu'elle puisse faire une erreur.
Même si c'était une erreur,
ne cherche pas à te disputer avec moi.
Quand tu auras terminé, rentre et repose-toi.
Shinmu.
Ne m'ennuie pas.
Elle essaye de donner une leçon à Jan Sil.
C'est la seule façon pour qu'elle apprenne.
C'est une enfant qui n'arrive pas à oublier son passé.
Elle n'a nulle part où aller.
Nous ne pouvons pas la laisser errer dehors par ce temps glacial.
Elle finira définitivement par revenir.
Alors, Shinmu la laissera entrer.
Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
Shinmu.
Si c'est au sujet de Jan Sil, ce n'est pas la peine de gaspiller votre salive.
Dans ce cas, je vais devoir quitter le Hall Céleste.
Me menaces-tu ?
Ce n'est pas une menace.
Dans ce cas, vas-tu réellement quitter le Hall Céleste ?
Une fois, vous nous avez dit que vous nous protègeriez si nous voulions partir.
Que vous me laisseriez fuir avec Seol. C'est ce que vous m'aviez dit.
Pourquoi me dis-tu ceci ?
J'ai juste l'impression que Seol, Jan Sil
et moi...
avons toujours senti que nous n'avions pas notre place ici.
Je me demande donc ceci.
Comment en es-tu venue à prendre cette décision ?
Pourquoi penses-tu à partir ?
Vous aviez raison.
Je n'aurais pas dû choisir de rester auprès de sa Majesté avec une détermination et une résolution aussi faibles.
Je comprends désormais qu'il n'y a rien que je puisse faire pour lui.
J'ai essayé d'alléger son fardeau et ses souffrances
mais cela n'a fait qu'accentuer sa confusion.
Je ne pensais pas que ma présence
le rendrait d'autant plus confus.
La personne dont il a besoin,
ce n'est pas moi.
Je dois quitter sa Majesté.
Je pense que c'est mieux pour lui.
Votre Majesté.
Vous devriez vous reposer.
Vous ne vous êtes pas du tout reposé la nuit dernière.
Comment pourrez-vous participer à la réunion de ce matin ?
Je ne sais pas à quel point je lui ressemble,
mais si vous insistez pour savoir,
s'il vous plaît, demandez-lui directement.
Comment puis-je interroger une personne qui n'est plus de ce monde ?
Père va bientôt m'apporter mon médicament.
Par la suite, je ne serais plus capable de vous voir de nouveau.
C'est son père qui lui a apporté son médicament.
"Par la suite, je ne serais plus capable de vous voir de nouveau."
Un, qu'est-ce que cela peut bien signifier ?
N'était-elle pas en train d'écrire qu'elle se sentait partir ?
C'est aussi ce que j'ai pensé au début.
Cependant...
quand j'y repense,
ces mots ne signifient-ils pas qu'elle mourra quand son père lui apportera son médicament ?
Toutefois...
son père était connu pour sa mansuétude,
de plus c'était un homme fier. Pour quelqu'un avec une telle personnalité,
comment aurait-il pu... faire cela à sa propre fille ?
C'est pourquoi je trouve cela étrange.
En fait, il n'y a pas que cela qui soit étrange.
Pour qu'un enfant en bonne santé tombe soudainement malade...
il n'a même pas essayé d'enquêter sur la raison,
et n'a fait qu'étouffer l'affaire.
Votre Majesté, que suspectez-vous ?
La mort de la Princesse Héritière n'était pas seulement due à une maladie.
Dans ce cas... Heo Yeong Jae serait devenu un meurtrier et aurait tué sa propre fille ?
L'Uibin n'aurait-il pas été au courant de quelque chose,
concernant le médicament qui a été prescrit à sa sœur Yeon U ?
Ce n'est pas le cas.
A ce moment-là, il a été obligé de quitter la ville.
Il se sent fortement coupable de ne pas avoir pu
être présent pour sa sœur quand elle s'est éteinte.
De plus,
même s'il avait su, lui demander
serait une chose bien trop cruelle.
Des vacances, dites-vous ?
Je ne devrais pas.
Visitez à votre aise le District de Yeongnam et appréciez le paysage.
Prenez un moment pour profiter des montagnes et des rivières tout en mettant de l'ordre dans vos sentiments.
N'y voyez rien d'autre que cela.
Puis-je entrer ?
Veuillez entrer, Mère.
As-tu préparé tes vêtements de voyage ?
Tout à fait.
Si tu pars maintenant,
je ne te reverrai pas pendant un mois.
C'est exact.
Ah oui, as-tu dit au revoir à la Princesse et à sa Majesté ?
Pas encore.
Comment peux-tu être aussi irréfléchi ?
Elle doit être en train de t'attendre anxieusement.
Dépêche-toi d'aller réconforter la Princesse.
Tout de suite, Mère.
M'évitez-vous volontairement ?
Je dois bientôt partir, pourquoi ne daignez-vous pas me regarder ?
Ne puis-je donc pas vous accompagner ?
Vous êtes une princesse.
Le voyage est trop long, vous ne pourriez pas le supporter.
Cependant,
si vous partez, je ne vous verrai plus avant un long moment.
Je sais que vous serez là à m'attendre avec angoisse.
J’accomplirai ma mission aussi vite que possible et je me hâterai de rentrer.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais que me plaindre ces derniers temps,
vous devez me détester.
Je ne vous déteste pas.
C'est de ma faute, si vous ne pouvez pas occuper un poste de fonctionnaire,
et que vous ne pouvez pas quitter la maison.
Détestez-vous être un Uibin ?
Pas le moins du monde.
Vous mentez.
Vous avez sauvé ma famille.
Après la mort de Yeon U,
celle qui a fait revenir les rires dans notre triste demeure,
n'était-ce pas vous ?
Ne serait-ce que pour cela, je vous suis,
de tout mon cœur, vraiment reconnaissant.
Dans ce cas,
vous n'allez pas m'abandonner ?
Comment pouvez-vous penser une telle chose ?
Vous devez me le promettre.
Je vous ai offert ma vie entière.
Que voulez-vous de plus ?
Je n'ai besoin de rien.
Même si vous ne me donnez rien,
j'aurai toujours confiance en vous.
La promesse que vous me faites de ne jamais me quitter,
et la promesse de revenir rapidement,
je les crois toutes les deux.
Donc, même si je pleure toutes les nuits,
je serai forte jusqu'à votre retour.
J'ai entendu dire que l'Uibin partait en voyage. (Uibin = Prince Consort)
Sa Majesté n'en fait qu'à sa tête.
Pourquoi ne m'a-t-il pas envoyé, moi ?
Le district de Yeongnam n'a pas son pareil.
Il est dit que les montagnes et les rivières y sont magnifiques.
Et tout particulièrement Jinju. Leurs prostitués sont très connues pour leur beauté et leurs talents.
C'est dommage. Vraiment dommage !
Envoyer l'Uibin qui est très vieux jeu dans un tel endroit...
C'est un véritable gâchis... Comment pourrait-il en comprendre l'atmosphère romantique ?
Si l'Uibin était aussi lubrique que vous,
nous n'aurions pas à être aussi nerveux.
Sa Majesté a dû l'envoyer là-bas pour réunir une nouvelle fois les érudits.
Avez-vous préparé ce que je vous ai demandé ?
Je vais trouver des documents qui accuseront l'Uibin de s'être mal conduit et les enverrai au palais.
Non ! Il y a vraiment des documents qui accusent le parfait et talentueux Heo Yeom de mauvaise conduite ?
Où avez-vous eu de tels documents ?
Ah... vous les avez fabriqués ?
Tout est bon chez sa Majesté,
c'est juste qu'il est trop pressé.
Si nous lui donnons une leçon cette fois,
cela lui permettra de mieux comprendre ce qu'est la politique.
Veuillez retirer l'ordre que vous avez donné à l'Uibin, votre Majesté.
Dans une telle situation, les rumeurs peuvent se répandre à la vitesse de l'éclair.
Cela peut être vraiment rapide.
L'Uibin en a déjà été informé.
Alors où est le problème ?
Depuis des temps immémoriaux, l'Uibin n'a jamais eu le droit de participer à la politique.
Et aujourd'hui, des documents accusant l'Uibin de participer à la politique font surface.
Je vous demande de revenir sur votre décision, votre Majesté.
L'Uibin n'a pas quitté sa maison depuis plusieurs années.
Cela a vraiment inquiété la Princesse.
C'est pour cela que je l'ai envoyé faire ce voyage, pour qu'il voit d'autres paysages.
Dans ce cas, demandez-lui de changer de destination.
Et pourquoi donc ?
Il est très dangereux pour l'Uibin de se rendre à Yeongnam.
Pourquoi ?
Ne me dites pas que vous avez peur que le voyage de l'Uibin
devienne une manœuvre politique pour réunir les érudits de Yeongnam ?
Nous ne pensons qu'à la sécurité de l'Uibin, votre Majesté.
La sécurité de l'Uibin ?...
Bien qu'il soit dit que le voyage de l'Uibin n'ait pas grand intérêt,
le peuple est toujours à l'affût de puissants leaders à suivre et certains pourraient y voir une opportunité à ne pas rater.
Si ces personnes essayent de se joindre à lui pour étendre leur pouvoir...
alors il deviendra une personnalité politique.
Il est évident que les rumeurs sont des phénomènes inquiétants.
Tout au long de l'histoire, les personnes qui expriment leur opinion,
sont celles qui, au final, ont le plus critiqué les gredins de la situation politique du moment.
Je suis juste inquiet concernant le peuple et notre pays.
J'ai entendu dire que...
je suis juste une marionnette obéissant aux désirs de son conseil.
Ceci est irrespectueux, votre Majesté.
La personne qui a osé proférer de telles énormités, devrait être arrêtée sur le champ,
et être sévèrement punie pour ses crimes.
Les gens peuvent dire toutes sortes de choses quand ils sont en privé.
Les fonctionnaires du palais tiennent eux aussi des propos déplacés quand ils boivent un coup ensemble.
N'est-ce pas la vérité ?
Ce n'était pas suffisant de lui briser les ailes.
Maintenant, voilà qu'ils me menacent avec sa sécurité.
Votre Majesté !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un.
Préparons-nous à lui jouer la comédie.
Qu'est-ce qui vous amène ici, votre Majesté ?
Depuis ma dernière visite, les documents qui m'ont été présentés, ont diminué plutôt qu'augmenté. Comment cela se fait-il ?
À cause du grand froid et de la neige abondante,
les lettres qui ont été envoyées, ne sont pas arrivées dans les temps.
Elles ne sont pas arrivées à temps ?
Il semblerait.
Alors comment les documents discréditant l'Uibin sont-ils arrivés aussi vite ?
Se pourrait-il que les messagers arrivent à faire circuler les rumeurs mais pas des courriers ?
Votre Majesté, c'est à cause...
Bien que je prenne part à la politique depuis trois ans,
les documents que j'ai contrôlés,
ne seront jamais aussi nombreux que ceux que vous avez traités.
Votre Majesté, vous devez regarder le registre des institutions politiques.
Veuillez faire un autre décret royal...
Dans une telle situation,
je n'ai aucun mal à comprendre pourquoi vous avez ignoré mon ordre !
Mais...
Si mes enfants voyaient ces registres, que penseraient-ils de moi ?
Dites-le moi !
Comment me décriraient-ils ?
Vo... Votre Majesté.
Me verront-ils comme une personne malade, incompétente et trop enthousiaste,
ou bien comme un chef sans pouvoir dont les ministres tirent les ficelles.
Répondez-moi !
Dans les registres qui seront transmis aux générations futures,
comment serais-je perçu ?
Votre Majesté. Votre Majesté !
Ce n'était pas suffisant que vous fassiez semblant de n'avoir rien vu ni entendu,
il a fallu que vous défiez un ordre impérial ?
Non seulement ceci est une marque de non-respect mais aussi un problème de loyauté !
Vous devez garder ça à l'esprit.
Avez-vous trouvé des indices ?
Non. Aucun.
C'est étrange. Comment peut-il n'y avoir aucune preuve ?
Je pensais que si je fouillais dans les registres traitant de la mort de Yeon U, il y a 8 ans,
nous aurions pu y trouver quelque chose.
La seule information que j'y ai trouvée, est qu'elle est morte d'une maladie.
Cependant, en y repensant, elle est tombée malade si soudainement,
et à un moment tellement propice.
Si elle était tombée malade avant la sélection,
alors la famille du Chef des Érudits n'aurait pas été impliquée et n'aurait pas souffert.
Si elle était tombée malade après la cérémonie de mariage,
alors elle n'aurait pas été chassée aussi cruellement du palais.
Votre Majesté.
Votre Altesse, la Reine.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce arrivé à ce moment précis ?
Pourquoi ?
Que viens-tu de dire ?
La shaman ressemble à quelqu'un ?
Oui, je ne suis pas tout à fait sûre,
mais c'est ce que j'ai entendu.
Dis-m'en plus à ce sujet.
Sa Majesté était furieux, il n'arrêtait pas de poser des questions à la shaman,
espérant une réponse de sa part.
Je ne sais pas à quel point je lui ressemble,
mais je ne suis pas celle que vous cherchez.
Si vous voulez lui demander quelque chose, veuillez lui demander personnellement.
C'est ce qu'elle a dit.
Qu'y a-t-il, votre Altesse ?
Femme de Cour Jo.
N'avez-vous pas entendu des pleurs provenant du Pavillon de la Lune Secrète à l'instant ?
Qui est à l'intérieur ?
La Shaman du Hall Céleste est à l'intérieur.
La Shaman du Hall Céleste ?
Comme vous l'avez ordonné, j'ai avancé la date de consommation du mariage.
Vraiment ? C'est une bonne chose.
Votre fille spirituelle a très bien rempli sa part du travail.
Quand la consommation du mariage aura eu lieu, je la récompenserai comme il se doit.
J'ai quelque chose à vous dire à ce sujet.
Je vous écoute.
Je pensais laisser cette shaman... quitter le palais.
C'est bientôt la date de la consommation du mariage.
Comment pourrions-nous faire disparaître le talisman maintenant ?
C'est tout à fait ridicule.
Sa Majesté va lentement récupérer.
Il n'a plus besoin de talisman.
De plus, si le talisman qui chasse les mauvais esprits continue de rester à ses côtés,
cela pourrait avoir l'effet inverse.
Cependant, en éloignant cette shaman aussi soudainement,
que ferons-nous si la santé de sa Majesté décroit à nouveau ?
La chose la plus importante à l'heure actuelle
est d'aider sa Majesté à retrouver sa santé
et de réussir à produire un Héritier.
Donc, cela signifie que vous avez une autre méthode à proposer ?
Entre le talisman qui protège sa Majesté et celui qui assurera une union fertile,
il est certain qu'il y a une énorme différence.
Donc à partir de ce soir, j'aimerais effectuer une tentative.
J'aimerais essayer un talisman qui permettra à sa Majesté et à la Reine de s'unir avec succès.
Un talisman favorisant l'union ? Est-ce que cela existe ?
C'est un talisman qui avait été préparé tout spécialement pour cette date.
Je comprends.
Du moment que cela favorise le succès de leur union, tout peut être tenté.
Faites ce qui vous semblera le mieux.
Je ferai comme vous le souhaitez, votre Altesse.
Vous êtes venu, votre Majesté.
La Grande Reine Douairière m'a informé que vous étiez de retour au palais.
J'ai entendu dire que depuis l'entrée au palais de votre Shaman,
la santé de sa Majesté s'était grandement améliorée.
Je ne mérite pas tant de compliments.
Cependant, est-ce que cette shaman ressemble à la défunte Heo Yeon U ?
Pourquoi me demandez-vous une telle chose ?
Il est impossible d'avoir des secrets au sein de ce palais.
Sa Majesté, qui n'a jamais regardé une fille droit dans les yeux,
ne la garderait pas aussi facilement à ses côtés.
Se ressemblent-elles vraiment ?
A mes yeux, elle n'est qu'une simple fille.
Je souhaite la rencontrer et la récompenser personnellement.
Quand est-ce que cela sera possible ?
Votre teint n'a pas l'air bon, comme si vous aviez quelques soucis.
Depuis combien de temps entendez-vous des pleurs en provenance du Pavillon de la Lune Secrète ?
Ne vous inquiétez pas.
Ma shaman va bientôt quitter le palais.
De plus, la date de l'union a été avancée.
Tout sera exactement comme vous l'aviez espéré.
Vous n'aurez plus besoin de venir solliciter la Grande Reine Douairière.
La Grande Reine Douairière a déjà donné son accord.
A partir d'aujourd'hui, vous n'aurez plus à aller au palais principal.
Maintenant que tout se passe comme vous le souhaitiez, pourquoi semblez-vous déçue ?
Ce n'est pas ça.
J'ai juste l'impression de n'avoir fait que vous amener des ennuis.
Dans ce cas, allez rassembler vos affaires.
Attendez jusqu'à demain matin et partez avec Seol.
Je comprends.
Qui t'as donné ceci ?
Ai-je des comptes à te rendre ?
Wol eonni. C'est moi, Jan Sil. (Eonni - grande sœur)
Étais-tu inquiète pour moi ?
J'ai eu la chance d'être aidée par une personne au grand cœur,
et je vis très bien maintenant.
Quel genre de personne est-ce ?
Il est élégant et peu conventionnel, une bonne et honnête personne.
C'est un homme parmi les hommes.
Il est audacieux et libre d'esprit.
Cependant un seul regard suffit pour comprendre qu'il s'agit d'un voyageur solitaire et désabusé.
Mais cela n'a pas d'importance. Grâce à lui
je peux désormais rester dans une petite auberge en ville.
J'aimerais te demander une faveur. Est-ce que tu pourrais m'apporter des vêtements ?
Mais tu ne dois rien dire à Shinmu. (Shinmu - Gardienne)
Et n'amène pas non plus Seol avec toi.
Ce matin, elle semblait être du côté de Shinmu.
A cette époque, Père a dû avoir des doutes.
Il a dû envoyer des gens pour enquêter secrètement.
Il doit sûrement y avoir un registre que les institutions politiques ont gardé secret.
Nous vous implorons de faire sortir la Princesse Héritière du palais, votre Majesté.
De plus, les membres de sa famille qui ont caché sa maladie, et qui l'ont inscrite à la sélection, le Ministre Heo Young Jae...
...ainsi que l'Érudit de Sigangwon Heo Yeom qui a dissimulé son état...
...doivent prendre la responsabilité de leur acte.
Père va bientôt m'apporter mon médicament.
Mais aujourd'hui, mon père n'est plus de ce monde.
Le médecin qui a soigné Yeon U,
s'est également suicidé avec du poison après le décès de mon père.
Le Chef des Érudits qui a fait boire un médicament inconnu à Yeon U,
est également décédé des suites d'une maladie.
Tous ceux qui connaissaient les faits ne sont plus de ce monde.
Aucun d'entre eux n'est resté en vie.
Le seul qui soit toujours vivant,
est le fonctionnaire qui servait ses repas à mon père.
Un.
Quelle idée de me demander si soudainement de lui confectionner un bonhomme de neige.
Votre Majesté !
C'est moi, Hyeong Seon.
J'ai exécuté vos ordres. Le bonhomme de neige est prêt.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as pas encore compris ?
C'est bien la maison du fonctionnaire que l'on voit là-bas ?
C'est bien ça, votre Majesté.
Pardon ? Est-ce sa Majesté qui vous a envoyé ici ?
Est-ce que le Maître est à l'intérieur ?
Le... maître ne se sentait pas bien, il est sorti pour se faire soigner.
Comment peut-il être aussi irrespectueux ?
Sa Majesté lui a déjà fait savoir qu'elle a des affaires de la plus haute importance à discuter avec lui.
Donc, pendant combien de temps sera-t-il en convalescence ?
Va-t-il être absent un long moment ou va-t-il bientôt revenir ?
J...Je ne suis pas sûr...
Bien, quand ton maître sera de retour, fais lui savoir
qu'il peut essayer de se cacher autant qu'il veut, la vérité finira bien par éclater.
Même si il est capable de se cacher pour le moment, dans le futur il devra en payer de lourdes conséquences.
Nous en resterons là pour aujourd'hui.
S'il ne vient pas me voir au palais demain,
alors il y sera traîné de force non pour me voir mais pour y être puni.
Passe-lui ce message de ma part.
Vous saviez parfaitement qu'il était à l'intérieur de la maison. Pourquoi ne lui avez-vous pas parlé ?
Il s'est tu consciencieusement pendant 8 ans.
Si un loyal serviteur comme lui s'est caché de moi pendant si longtemps,
c'est que mon Père a dû lui ordonner de cacher la vérité.
Si nous nous étions montrés agressifs et l'avions provoqué,
nous n'aurions pas obtenu les informations que nous voulons.
Je suis venu ici aujourd'hui uniquement pour vérifier si mes soupçons étaient fondés.
Puis-je vous demander de quels soupçons vous parlez ? A quoi pensez-vous ?
La mort de Yeon U n'était certainement pas dû qu'à une maladie.
Père doit avoir des registres ou des notes cachés quelque part.
Des registres cachés...
Si ce n'était pas une mort causée par une maladie mais un assassinat,
dans ce cas pourquoi Père aurait-il caché la vérité ?
Il devait certainement avoir ses raisons.
Ces raisons... Ne pensez-vous pas qu'il les ait laissées derrière lui ?
Un, je commence à avoir la migraine.
Ce n'est pas simple pour nous de sortir faire un tour. Allons marcher, veux-tu ?
Merci et à bientôt.
Après avoir fini de manger, retourne simplement au Hall Céleste.
Est-ce que ça va ?
Orabeoni, je ne sais pas si je peux retourner au Hall Céleste.
Tu ne peux pas te cacher et errer dans les rues juste parce que tu as peur.
Écoute-moi. Retourne là-bas, agenouille-toi et implore pardon sincèrement.
Je suis sûr que cette méthode marchera.
Même si je le voulais, je ne pense pas être capable de m'agenouiller et de demander pardon.
Une fois de retour là-bas, je vais me faire écharper une bonne fois pour toute.
Tu as un si beau visage, pourquoi est-ce que tes paroles sont aussi peu agréables à écouter ?
Shinmu est quelqu'un qui tient ses promesses.
Peu importe comment je le vois, je ne pense pas que j'en sortirai indemne.
Puisque tu es une telle froussarde,
comment as-tu pu risquer d'être mise en pièces pour m'aider ?
C'est parce que vous êtes la première personne...
C'est parce que vous êtes la première personne à avoir risqué votre vie pour sauver la mienne.
Je ne me rappelle même pas du visage de mes parents qui m'ont abandonné.
En revanche, orabeoni, vous qui m'avait aidée à m'échapper, je n'oublierai jamais votre visage.
A ce niveau-là, nous avons une expérience en commun.
Vous avez également été abandonné par vos parents, orabeoni ?
Avez-vous quelqu'un que vous n'arrivez pas à oublier malgré sa mort ?
Ce... Et bien, presque.
Cette personne que vous ne pouvez pas oublier malgré son décès,
de quel genre de personne s'agit-il ?
Elle était très intelligente,
et très belle.
Sa simple présence suffisait a apaisé mon coeur.
Et bien qu'elle m'ait fait souffrir,
elle était également celle qui m'apportait la plus grande joie.
Si j'avais su ça plus tôt, je n'aurais pas demander à Wol de venir ici.
Que viens-tu de dire ?
Je voulais que vous vous rencontriez, du coup, j'ai demandé à Wol de venir.
Pourquoi cherchez-vous du papier à lettre aussi soudainement Agassi ?
Voulez-vous écrire une lettre ?
Ce n'est pas une lettre mais des excuses.
Que dites-vous ? Quel genre d'excuses demande un papier aussi cher ?
Ne serait-ce pas suffisant d'aller le trouver et de lui demander pardon ?
Désolée, Agassi.
Je dois me rendre chez le forgeron un instant, je reviens tout de suite.
Dépêche-toi de t'enfuir.
C'est maintenant ta seule chance d'éviter cette destinée.
Ne te lie pas plus avec lui que tu ne l'es déjà.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Tu espères que je t'ai oublié, n'est-ce pas ?
Vous marchez tous trop lentement.
Dépêchez-vous, allez !
On dit qu'une fois arrivé à Jinju, il faut absolument aller voir la courtisane la plus réputée.
Avec un large choix de vin, un salon ouvert et une magnifique table pour boire,
S'il y a vraiment un paradis sur terre alors cela ne peut être que cet endroit.
Avec la situation politique actuelle,
vous pensez toujours à vous y rendre ?
Vous êtes vraiment optimiste, Ministre des Finances.
Si vous ne voulez pas venir, Ministre des Affaires Militaires, rien ne vous y oblige.
Mais ce genre de voyage n'est pas juste fait pour boire.
Dans une atmosphère totalement différente, je pourrai peut-être trouver une nouvelle idée.
Allons-y et jetons un coup d’œil.
Dans ce cas, j'y vais en éclaireur.
Dépêchez-vous de m'y rejoindre.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous m'avez dit être sorti pour affaires.
Je me suis rendu incognito à un rendez-vous.
Il me semble l'avoir mentionné plus tôt.
Vous n'avez même pas amener de gardes. Avez-vous quitté le palais seul ?
Bien que nous ne puissions pas le voir, Un veille toujours sur nous discrètement.
Cependant...
en tant que talisman, êtes-vous autorisée à errer dans les rues durant la journée ?
Pardon ?
Rien d'étonnant à ce que je me sois senti mal en me réveillant ce matin.
J'en sais maintenant la raison.
La Shaman qui me sert de talisman, me contamine en se baladant dans cet air vicié.
Comment ne pourrais-je pas avoir de migraines ?
Est-ce que sa Majesté est malade ?
Ce n'était qu'une plaisanterie.
Ne pouvez-vous pas deviner quand je plaisante ?
C'est un soulagement.
Je suis en train de déranger votre investigation. Je devrais vous laisser.
Attendez.
Le Ministre Yun et ses collègues viennent dans cette direction.
Avant que nous ne les rencontrions, veuillez retourner au palais immédiatement.
Je sais.
Espèce de morveux irrespectueux.
Que faites-vous ?
Que dois-je faire ?
Savez-vous à quel point cette robe est chère ?
Elle est faite de la soie de la meilleure qualité utilisée dans le Palais Royal.
Comment vas-tu me rembourser ?
Désolé, je vous en prie pardonnez-moi !
Et voilà que tu recommences !
Je déteste les gens qui essayent de résoudre les problèmes grâce à de vaines paroles.
Ne fais pas que parler. Utilise ton corps pour me rembourser.
Ramène le moi. Laisse le couper du bois ou quelque chose du même style.
Coupes en plus !
D'accord.
Je vous prie de relâcher cet enfant.
Dans ce marché bondé et animé,
il est inévitable de heurter des gens.
Cet enfant ne l'a pas fait délibérément.
Veuillez le pardonner.
Cette robe est hors de prix, il est impossible de la laver à l'eau.
C'est pour cela que je veux qu'il me rembourse. S'il ne le peut pas alors il devrait devenir mon serviteur personnel.
Quel est le problème exactement ?
Il semblerait que vous soyez un noble respecté.
Vous avez de bons yeux.
Je suis le Ministre des Finances.
Si vous êtes quelqu'un de si haut placé, vous devriez être plus compatissant et attentionné.
Toi, comment oses-tu...!
Je pensais que tu étais jolie et je pensais dans un premier temps te laisser partir.
Comment oses-tu me dire de telles absurdités ?
Même ces vêtements,
en tant que fonctionnaire de haut rang de ce pays,
vous n'utilisez même pas les matériaux que notre pays fabrique,
mais de la soie importée.
Que pensera le peuple dans ce cas-là ?
Comment ? Cette femme...
Pourquoi restes-tu planté là ? Dépêche-toi de l'attraper !
Tout de suite.
Lâchez-moi !
Ce morveux !
Attrape le !
Qu'y a-t-il ?
Votre Majesté.
Tu n'es qu'une simple femme, comment peux-tu oser être aussi effrontée ?
Comment oses-tu discuter ce qu'il dit ? S'il t'avait attrapé et amené,
penses-tu que tu aurais eu la vie sauve ?
Donc si je vois quelque chose d'injuste, dois-je faire comme si de rien n'était ?
Cet enfant a sali les habits du Ministre.
Il est normal qu'il demande compensation.
Savez-vous combien la soie est chère dans notre pays ?
N'est-il pas vrai que plus un noble est haut placé et plus il doit être économe et modeste ?
C'est vrai.
Cependant, plutôt que de respecter un statut social, une personne devrait se contenter de donner l'exemple en restant simple.
Durant le règne du Roi Sejong, il y avait un bureaucrate nommé Yu Gwan.
Même s'il détenait une position importante au sein du palais,
il vivait dans une cabane sans clôture.
Pour sa sécurité, le Roi Sejong lui a construit un mur.
Étant fonctionnaire à la Cour, ils ne peuvent décemment pas refuser d'ouvrir leur porte.
Quelles étaient ses intentions ?
Il voulait avoir le pouvoir en donnant l'exemple, de lier le peuple et d'être économe.
Toi, shaman...
Pourquoi faut-il que tout ce que tu dises soit vrai mais tellement pénible à entendre ?
Un arbre fort peut être brisé par le vent.
Si tu continues comme ça, je ne donne pas cher de ta vie...
Je te parle. Comment peux-tu oser regarder ailleurs ?
Venez. Venez. Venez. Ne regardez pas de loin.
Venez et regardez le spectacle !
Ou bien vos yeux risquent de s'abimer.
C'est la nouvelle tendance, une histoire au sujet du premier amour d'une servante.
En fait, il y a même des sièges au premier rang qui sont toujours libres.
Qu'en dites-vous ? Voulez-vous le voir ?
N'hésitez pas plus longtemps.
Si vous continuez à hésiter, les sièges seront pris.
Venez avec moi. Vous ne le regretterez pas.
Laissez passer ! Laissez passer !
Qu'en pensez-vous ?
C'est un bonne place.
Alors...
5 nyang.
Voilà pour vous.
Bien.
En tout 10 nyang, c'est bien ça.
Amusez-vous bien tous les deux !
Quel malchance ! Voilà que je vous dois de l'argent.
Dès que je retournerai au palais, je vous rembourserai.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai fait une erreur.
Ne soyez pas comme ça.
Quelle erreur as-tu fait ?
Je n'ai pas reconnu sa Majesté au premier regard alors qu'il est aussi majestueux que les Cieux,
et pourtant je suis tombée amoureuse de lui.
C'est ma première erreur.
Quand j'ai appris votre rang, je n'ai pas pu contrôler mes sentiments et je suis même entrée au palais.
- C'est ma seconde erreur. - Veuillez retirer votre chapeau.
Veuillez retirer votre chapeau, nous ne voyons rien.
Nous ne voyons rien parce que nous sommes assis derrière vous. Comment pouvez-vous ne pas réagir ?
- N'en dites pas plus. Taisez-vous. - Je ne peux pas regarder plus longtemps en étant balloté de tous les côtés.
- Voulez-vous couper nos liens, tout oublier et me briser le cœur ? - Baissez vos bras.
Comment cela pourrait-il être seulement de votre faute ?
Savez-vous qui je suis ?
Juste parce que vous êtes noble, cela vous rend-il si exceptionnel ? Vous devez nous laisser regarder le spectacle !
Dong Ju... si je pouvais tout abandonner, si je pouvais...
Pourquoi sa Majesté dirait-elle cela ?
Non, même si je devais rester à cette position royale au dessus de tous,
si je ne peux pas t'avoir, mon amour,
quel sens aurait cette position ?
Votre Majesté !
J'ai peur.
Trouvez-vous que cette performance soit intéressante même si elle est d'un goût douteux ?
- Votre Majesté, ces mots... - Oui, je l'apprécie.
Je m'en rappellerai toujours.
Votre Majesté, veuillez protéger votre santé royale.
Je vous souhaite un mariage long de 100 ans, votre Altesse la Reine.
Il est déjà si tard, pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Se pourrait-il que les panneaux n'aient pas indiqué clairement la route ?
Troisième.
Ne dis plus un mot. N'en dis pas plus.
L'avez-vous déjà vue ?
L'avez-vous... jamais rencontrée ?
J'ai été incapable... de la voir.
Pourquoi ne pouviez-vous pas la voir ?
Pourquoi... n'êtes-vous pas capable de la voir ?
Parce qu'elle... ne fait plus partie de ce monde.
Comment est-ce que...
Tout est de ma faute.
Bien que j'étais déterminé à la protéger,
je n'ai pas été capable de le faire.
Il y a tellement de choses que je voulais lui dire.
Cependant, j'en ai été incapable.
Par conséquent,
jusqu'à présent...
j'ai été incapable de l'oublier.
J'ai entendu dire que les Shamans pouvaient communiquer avec les morts.
Est-ce vrai ?
De ce que je sais, oui.
Peux-tu
m'aider à lui dire quelque chose ?
Que voulez-vous lui dire ?
Dis lui que je...
l'aimais...
énormément.
-= Dans le prochain épisode. =-
Cette nuit je ne pourrai pas vous protéger et être aux côtés de sa Majesté.
Voir d'autres personnes te montrer de l'affection,
je ne peux plus le supporter.
Ne me dis pas que je ne peux pas.
Cette personne que j'ai toujours regardé...
c'est toi.
Qui t'a donné la permission de quitter le palais ?
Qui t'a autorisé à quitter le palais ?
Qui t'a dit que tu avais complété ta tâche...
Je suis très confus.
Je ne comprends pas pourquoi je ressens ça.
Comment oses-tu...
Ne me quitte pas.